Tarih Ansiklopedisi

ALEKSANDR PUŞKİN (1799-1837): 

Rus Edebiyatının kurucusu sayılır.

• Yüzbaşının Kızı

• Dubravsky 

• Maça kızı

• Çingeneler

NİKOLAY GOGOL (1809-1852) 

• Ölü Canlar 

• Palto 

• Portre 

• Petersburg Öyküleri

• Mayıs Gecesi

• Bir Delinin Anı Defteri

İVAN GONÇAROV (1812-1891)

• Yamaç (Çev. Ergin Altay)

• Oblomov (Çev. Ergin Altay)

MİHAİL YURYEVİÇ LERMONTOV (1814-1841)

• Zamanımızın Bir Kahramanı 

(Çev. Ergin Altay)

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV (1818-1883)

• Babalar ve Oğullar 

• Asilzade Yuvası 

• Bir Avcının Notları 

• Huzurlu Sessizlik / Öyküler

• Bozkırda Bir Kral Lear 

• Ham Toprak 

• Duman 

• Başkanın Ziyafeti 

FYODOR DOSTOYEVSKİ (1821-1881)

Rus Edebiyatının en önemli romancısıdı.

• Suç ve Ceza 

• İnsancıklar 

• Kumarbaz 

• Karamazov Kardeşler 

• Ölü Bir Evden Hatıralar 

• Cinler 

• Budala

• Beyaz Geceler 

• Yeraltından Notlar

• Ezilenler

• Ecinniler

• Gülünç Bir Adamın Düşü

• Uysal Kız

• Delikanlı

• Ev Sahibesi

LEV TOLSTOY (1828-1910)

• Savaş ve Barış

 Diriliş 

• Kazaklar 

• Efendi ve Uşağı 

• Gençlik

• Aile Mutluluğu 

• İvan İlyiç’in Ölümü 

• Anna Karenina 

• Sivastopol Öyküleri 

• Hacı Murat 

• İnsan Ne İle Yaşar

• İtiraflarım

• Çocukluğum

• Kafkas Tutsağı

ANTON ÇEHOV (1860-1904)

Tiyatro oyunu ve kısa öykü yazarıdır.

• Önemli Bir Olay 

• Düello

• Korkulu Gece

• Vanya Dayı 

• Martı 

• Vişne Bahçesi 

• Besleme 

• Altıncı Koğuş 

• Öyle Bir Hikaye 

• Ayı 

• Köpeğiyle Dolaşan Kadın

MAKSİM GORKİ (1868-1936) 

• Ana 

• Benim Üniversitelerim

• Çocukluğum 

• Halk Düşmanı

• İnsanlar Arasında

• Aşk Rüyası 

• Ekmeğimi Kazanırken 

• Artamonovlar 

VLADİMİR MAYAKOVSKİ (1983-1930)

Şair ve Oyun yazarı.

• Pantolonlu Bulut

• Omurganın Flütü

• Ekim Destanı

• Lenin Destanı

• Yüz Elli Milyon Destanı

• Moskova Yanıyor

ÖNERİ: Rus yazarları ve eserlerini daha iyi anlamak ve keyifle okumak için size önereceğimiz çevirmenlerden herhangi birinin eserini tercih etmeniz sizin yararınıza olacaktır. İyi okumalar dileriz.  RUSÇA ÇEVİRMENLER: Hasan Ali Ediz, Mazlum Beyhan, Nihal Yalaza Taluy, Ayşe Hacıhasanoğlu, Leyla Soykut, Ataol Behramoğlu, Sabri Gürses, Tansu Akgün, Tugba Bolat, Mehmet Özgül, Mustafa Kemal Yılmaz, Erol Güney, Yulva Muhurcişi, Ergin Altay ve Sebahattin Eyüboğlu… (Alıntı: Harun Çelik)

MONTAİGNE (1533-1592)

• Denemeler

LA FONTAİNE (1621-1695)

• Masallar

MOLİERE (1622-1673): Fransız oyun yazarı ve oyuncu.

• Cimri

• Kibarlık Budalası

• Hastalık Hastası

• Don Juan

STENDHAL (1783-1842)

• Kırmızı (Kızıl) ve Siyah (Kara)

• Parma Manastırı

MONTESQUİEU (1689-1755)

• Acem (İran) Mektupları

• Romalıların Yükselişi ve Çöküşü

• Kanunların Ruhu Üzerine

VOLTAİRE (1694-1778)

• Candide (Saf, Temiz)

• Felsefe Sözlüğü

• Babil Prensi

J.J. ROUSSEAU‎ (1712-1778) (Cenevre ''İsviçre'' doğumludur.)

• Toplum Sözleşmesi

• İtiraflar

• Yalnız Gezenin Düşleri

• Emile ya da Eğitim Üzerine

BALZAC (1799-1850)

• Goriot Baba

• Vadideki Zambak

• Evde Kalmış Kız

• Louis Lambert

• Yaşamda Bir Başlangıç

• Altın Gözlü Kız

• Köy Hekimi

• Mutlak Peşinde

• Bir Havva Peşinde

ALEXANDRE DUMAS‎ (1802-1870)

• Üç Silahşörler

• Monte Cristo Kontu

• Siyah Lale

• Binbir Hayalet

• Demir Maske 

• Napolyon Bonapart

VİCTOR HUGO‎ (1802-1885)

• Sefiller

• Notre Dame’ın Kamburu

• Bir İdam Mahkumunun Son Günü

• Deniz İşçileri

GUSTAVE FLAUBERT (1821-1880)

• Madame Bovary

• Duygusal Eğitim

• Bilirbilmezler

• Yerleşik Düşünceler Sözlüğü

• Bir Delinin Anıları

EMİLE ZOLA (1840-1902)

• Germinal

• Nana

• Meyhane

• Bir Aşk Sayfası

• Toprak

• Nasıl Ölünür

• Hayvanlaşan İnsan

• Yaşama Sevinci

JEAN-PAUL SARTRE (1905-1980)

• Bulantı

• Varlık ve Hiçlik

• Varoluşçuluk

• Akıl Çağı

• Diyalektik Aklın Eleştirisi

ALBERT CAMUS‎ (1913-1960)

• Yabancı

• Veba

• Düşüş

• Başkaldıran İnsan

• İlk Adam

• Mutlu Ölüm 

• Sürgün ve Krallık

• Tersi ve Yüzü

ÖNERİ: Fransız yazarları ve eserlerini daha iyi anlamak ve keyifle okumak için size önereceğimiz çevirmenlerden herhangi birinin eserini tercih etmeniz sizin yararınıza olacaktır. İyi okumalar dileriz.  FRANSIZCA ÇEVİRMENLER: Volkan Yalçıntoklu, Roza Hakmen, Nesrin Altınova, Mehmet Rifat, Erdoğan Alkan, Tahsin Yücel, Sebahattin Eyüboğlu, Tomris Uyar, Haldun Bayrı, Samih Tiryakioğlu, İlhan Berk, Erdoğan Alkan, Sabri Esad Siyavuşgil, Cenap Karakaya… (Alıntı: Harun Çelik)

THOMAS MORE (1478-1535) 

• Ütopya

WİLLİAM SHAKESPEARE (1564-1616)

Dünyanın en büyük tiyatro yazarı 

• Hamlet

• Kral Lear

• Othello

• Macbeth

• Julius Cesar

• Romeo ve Juliet

• Bir Yaz Gecesi Rüyası

• Kış Masalı

• Venedik Taciri 

• Soneler

CHARLES DİCKENS (1812-1870) 

• Kasvetli Ev 

• Antikacı Dükkanı

• David Copperfield

• Oliver Twist

• Bir Noel Şarkısı

• İki Şehrin Hikayesi 

• Büyük Umutlar

GEORGE ORWELL (1903-1950) 

• 1984 

• Burma Günleri

• Papazın Kızı 

• Hayvan Çiftliği

ÖNERİ: İngiliz yazarları ve eserlerini daha iyi anlamak ve keyifle okumak için size önereceğimiz çevirmenlerden herhangi birinin eserini tercih etmeniz sizin yararınıza olacaktır. İyi okumalar dileriz.  İNGİLİZCE ÇEVİRMENLER: Levent Cinemre, Murat Belge, Mina Urgan, Can Yücel, Seçkin Selvi, Celal Üster, Didar Zeynep Batumlu, Özdemir Nutku, Necla Aytür, Ünal Aytür, Fadime Kahya, Sevgi Sanlı, Sevda Çalışkan, Tülin Cansunar, Nihal Yeğinobalı, Talat Sait Halman, Fatih Özgüven, Aslı Biçen, Hamdi Koç, Deniz Hakyemez…

MARK TWAİN (1835-1910)

• Çocuk Dünya Klasikleri

• İnsan nedir?

• Tom Sawyer'ın Maceraları

• Prens Ve Dilenci 

• Çalınan Taç

• Huckleberry Finn'in Maceraları 

• Adem'le Havva'nın Güncesi 

HENRY JAMES (1843-1916)

• Kurgu Sanatı

• Ormandaki Canavar

• Güvercinin Kanatları

• Dostlarımızın Dostları

• Pandora

• Bir Başyapıtın Öyküsü

• Bir Hanımefendinin Portresi

• Bir Kadının Portresi

JACK LONDON (1876-1916)

• Vahşetin Çağrısı

• Martin Eden

• Demir Ökçe

• Beyaz Diş

• Adem’den Önce

• Kızıl Veba

• Deniz kurdu

WİLLİAM FAULKNER (1897-1962)

1949’da Nobel Edebiyat Ödülü aldı.

• Ses ve Öfke

• Askerin Ödülü

• Tozun içine giren

ERNEST HEMİNGWAY (1899-1961)

1954’te Nobel Edebiyat Ödülü aldı.

• Çanlar Kimin İçin Çalıyor

• Silahlara Veda

• Yaşlı Adam Ve Deniz

• Ya Hep Ya Hiç

JOHN STEİNBECK (1902-1968)

1962’de Nobel Edebiyat Ödülü aldı.

• Fareler ve İnsanlar

• Gazap Üzümleri (Pultizer ödülü aldı.)

• Bitmeyen Kavga

• İnci

• Cennetin Doğusu

• Bilinmeyen Bir Tanrıya

• Cennet Çayırı

• Yukarı Mahalle

ÖNERİ: Amerikalı yazarları ve eserlerini daha iyi anlamak ve keyifle okumak için size önereceğimiz çevirmenlerden herhangi birinin eserini tercih etmeniz sizin yararınıza olacaktır. İyi okumalar dileriz.  İNGİLİZCE ÇEVİRMENLER: Levent Cinemre, Murat Belge, Mina Urgan, Can Yücel, Seçkin Selvi, Celal Üster, Didar Zeynep Batumlu, Özdemir Nutku, Necla Aytür, Ünal Aytür, Fadime Kahya, Sevgi Sanlı, Sevda Çalışkan, Tülin Cansunar, Nihal Yeğinobalı, Talat Sait Halman, Fatih Özgüven, Aslı Biçen, Hamdi Koç, Deniz Hakyemez…

GOETHE (1749-1832)

• Genç Werther’in Acıları

• William Meister’in Çıraklık Yılları

• Stella

• Doğu-Batı Divanı

• Faust

• İtalya Seyahati

SCHİLLER (1759-1805)

• Haydutlar

• Wilheim Tell

• Don Carlos

THOMAS MANN (1875-1955)

• Yusuf ve Kardeşleri

• Dolandırıcı Felix Krull'un İtirafları

• Aldanan Kadın

• Majesteleri Kral

• Efendi ile Köpeği

• Venedik'te Ölüm

• Büyülü Dağ

ÖNERİ: Alman yazarları ve eserlerini daha iyi anlamak ve keyifle okumak için size önereceğimiz çevirmenlerden herhangi birinin eserini tercih etmeniz sizin yararınıza olacaktır. İyi okumalar dileriz.  ALMANCA ÇEVİRMEN: Ahmet Cemal, Kamuran Şipal, Behçet Necatigil, Burhanettin Batıman, Selahattin Batu, Gülperi Sert, İlknur Özdemir, Nafer Ermiş, Mustafa Tüzel, Mahmure Kahraman…

DANTE (1265-1321)

İtalya Edebiyatında önemli bir yere sahiptir.

• İlahi Komedya (3 Cilt)

• Yeni Hayat

TASSO (1544-1595)

İtalyan Şair

• Kurtarılmış Kudüs

NİCCOLO MACHİAVELLİ (1469-1527)

İtalyan Şair, Oyun Yazarı, Düşünür

 Prens (İmparator)

 Savaş Sanatı

CARLO COLLODİ (1826-1890)

• ‘’Pinokyo’’ karakterinin yaratıcısıdır.

ÖNERİ: İtalyan yazarları ve eserlerini daha iyi anlamak ve keyifle okumak için size önereceğimiz çevirmenlerden herhangi birinin eserini tercih etmeniz sizin yararınıza olacaktır. İyi okumalar dileriz.  İTALYANCA ÇEVİRMENLER: Rekin Teksoy, Şadan Karadeniz, Fikret Adil, Necdet Adabağ, Kemal Atakay, Azra Erhat…

&

CERVANTES (1547-1616)

İspanyol Romancı, şair ve oyun yazarıdır.

• Don Kişot

ÖNERİ: İspanyol yazarları ve eserlerini daha iyi anlamak ve keyifle okumak için size önereceğimiz çevirmenlerden herhangi birinin eserini tercih etmeniz sizin yararınıza olacaktır. İyi okumalar dileriz.  İSPANYOLCA ÇEVİRMENLER: Said Maden, Ülkü Tamer, Yıldız Ersoy Canpolat, İnci Kut, Işık Ergüden, Roza Hakmen, Haldun Pamir…

&

FRANZ KAFKA (1883-1924)

Almanca konuşan Çekyalı roman ve hikaye yazarı.

• Dava

• Şato

• Dönüşüm

• Bir Savaşın tasviri

• Ceza Sömürgesi

• Amerika

&

STEFAN ZWEİG (1881-1942) 

Avusturyalı Roman, uzun öykü ve tiyatro oyun yazarı.

• Satranç

• Amok Koşucusu

• Mecburiyet

• Lyon’da Düğün

• Korku

• Dünün Dünyası

• Clarissa

• Gömülü Şamdan

• Bir Kadının Mektubu

• Sabırsız Yürek

• Dünya Fikir Mimarları

• Babaya Mektup

&

CENGİZ DAĞCI (1919-2011)

Kırım Tatarı roman yazarı.

• Korkunç Yıllar

• Yurdunu Kaybeden Adam

• Onlar da İnsandı

• O Topraklar Bizimdi

• Dönüş

• Anneme Mektuplar

&

CENGİZ AYTMATOV (1928-2008)

Kırgız Edebiyatçı

• Cemile

• Selvi Boylum Al Yazmalım

• Gün Olur Asra Bedel

• Toprak Ana

• Cengiz Han’a Küsen Bulut

• Dağlar Devrildiğinde

• Dişi Kurdun Rüyaları

• Beyaz Gemi

• İlk Öğretmen

ÖNERİ: Cengiz Aytmatov’un eserlerini daha iyi anlamak ve keyifle okumak için size önereceğimiz çevirmenlerden herhangi birinin eserini tercih etmeniz sizin yararınıza olacaktır. AYTMATOV ÇEVİRMENLER:  Refik Özdek veya Mehmet Özgül…

• İlyada

• Odessia

Tarih’in Babası

• Historia (Heredot Tarihi)

Eski Yunan Filozofu

• Sokrates’in Savunması

• Devlet

ÖNERİ: Eski Yunan eserlerini daha iyi anlamak ve keyifle okumak için size önereceğimiz çevirmenlerden herhangi birinin eserini tercih etmeniz sizin yararınıza olacaktır. YUNANCA: Herkül Millas, Azra Erhat, Ahmet Angın, Ender Güral, Tuğrul Tanyol…